Регистрация торговой марки в ОАЭ

Объединенные Арабские Эмираты являются одной из самых развитых стран мира. Благодаря грамотной диверсификации экономики, страна перестала быть критически зависимой от экспорта нефти и стала местом работы многих крупных международных компаний.

ОАЭ входит в Топ-30 стран мира по объему ВВП, и занимает седьмое место в рейтинге стран по величине ВВП на душу населения.

Возможность найти большое количество платежеспособных клиентов и развитая международная логистика сделали ОАЭ популярной страны для регистрации бренда.

Ежегодно в Объединенных Арабских Эмиратах регистрируются около 26 тысяч новых торговых марок, 80% из которых – на нерезидентов. Всего в ОАЭ около 250 тысяч активных регистраций ТМ.

Процедура регистрации

Несмотря на федеративный устрой с большими правами у регионов, включая налоговую и экономическую политику, не существует отдельных торговых марок эмиратов Дубай или Абу-Даби – действие торговой марки ОАЭ распространяется на все семь эмиратов.

ОАЭ не является страной-участницей Мадридской системы международной регистрации знаков, поэтому для регистрации своей ТМ доступна только национальная процедура.

Регистрация торговой марки в ОАЭ имеет свои особенности.

Для начала, в ОАЭ нет отдельного органа, проводящего регистрацию объектов интеллектуальной собственности, как в большинстве стран – заявка на ТМ подается в Министерство экономики (United Arab Emirates Ministry Of Economy).

Заявка может быть подана как на имя частного лица, так и юридического лица.

Регистрации как ТМ подлежат любые обозначения, которые обладают различительной способностью – слова, изображения, логотипы, комбинации цветов, звуковое сопровождение.

ОАЭ использует Международную (Ниццкую) классификацию товаров и услуг, состоящую из 45 классов, с особенностями для 32 и 33 классов – не получиться получить регистрацию ТМ в отношении алкогольных напитков.

Также, невозможно зарегистрировать одну торговую марку в отношении нескольких классов одновременно. Одна ТМ – один класс.

До подачи заявки на регистрацию ТМ желательно провести поиски в отношении ранее поданных на регистрацию или получивших охрану торговых марок на территории ОАЭ. Сходство с обозначениями, имеющими приоритет – самая распространенная причина в отказе в регистрации ТМ. И уплаченные пошлины, которые в ОАЭ одни из самых высоких в мире, не будут возвращены заявителю.

Кроме схожим с ранее зарегистрированными заявками или ТМ, также будет отказано в регистрации обозначениям, которые являются оскорбительными в отношении принципов публичной морали и религии, используют элементы государственной символики или международных организаций, вводят в заблуждение, содержат имена или изображения людей (без их согласия).

После подачи заявки в Минэкономики, ведомство 30 дней проводит экспертизу заявки.

В случае отсутствия замечаний, заявка публикуются в официальном издании Министерства, а также обязательна публикация в двух местных газетах на арабском языке (расходы на заявителе).

У третьих лиц есть месяц для подачи возражений в регистрации заявленной ТМ. Но, так как публикация официального издания Минэкономики почти всегда происходит в конце месяца, де-факто этот срок растягивается почти на два месяца.

Если оппозиции не поступили – еще месяц у Министерства уходит на завершение процедуры регистрации ТМ.

Таким образом, средний срок прохождения процедуры занимает 3-6 месяцев.

Срок действия сертификата на торговую марку в ОАЭ – 10 лет от даты подачи заявки (с возможностью продления).

Через пять лет, в случае неиспользования торговой марки, ее регистрация может быть оспорена третьими лицами.

Также Минэкономики ОАЭ предлагает инструмент добровольного прекращения действия торговой марки путем подачи соответствующего заявления, оплаты пошлины и публикации уведомления в двух газетах.

Адаптация к особенностям страны

ОАЭ является арабским государством с традициями ислама в повседневной жизни и бизнесе. Поэтому, кроме запрета прямой регистрации торговых марок в отношении алкогольной продукции, надо учитывать, что либеральные взгляды относительно многих вещей в европейской культуре, могут быть не восприняты экспертами Минэкономики ОАЭ.

Кроме того, будет отказано в регистрации ТМ на имя компании, если ее вид деятельности является запрещенным в ОАЭ.

При этом может оказаться, что заявленное обозначение может иметь неприличное звучание на арабском языке.

Поэтому до момента подачи заявки очень желательна консультация с переводчиком, владеющим арабским, используемым в ОАЭ.

Так как далеко не все население ОАЭ владеет английским языком, или существует риск неправильного прочтения названия бренда, распространена практика регистрации ТМ в исполнении на арабской вязи.

Регистрация ТМ, которые означают прямой перевод известных брендов – запрещена.

Стоимость регистрации торговой марки в ОАЭ

Стоимость регистрации ТМ в Объединенных Арабских Эмиратах одна из самых высоких в мире. Регистрация одной торговой марки обойдется приблизительно в 2000 долларов США (без учета услуг местного юриста).

Нерезидент ОАЭ не сможет напрямую подать заявку в Минэкономики, не прибегая к услугам местного юриста.

Если доверенность для подачи заявки выписана не в ОАЭ, она должна быть заверена в местном посольстве/консульстве ОАЭ.

Затраты для регистрации торговой марки в ОАЭ (без учета услуг юриста):

Более детально проконсультироваться о регистрации ТМ в ОАЭ, заказать проведение поиска и подать заявку на регистрацию, возможно у специалистов Crane IP Law Firm: info@craneip.com, (044) 3 55555 7.