Ринок Китаю давно увійшов до переліку ключових в списках більшості світових компаній – найбільш населена країна (1,4 млрд чоловік) з другим за величиною ВВП ($13,4 трлн). І навіть мовні та культурні особливості, які часто створюють труднощі для європейських і американських компаній, не дозволяють ігнорувати той факт, що населення одного великого міста Піднебесної за величиною як одна європейська країна і 4,4 млн китайців є доларовими мільйонерами.
Близько половини заявок на нові торгові марки, які подаються на реєстрацію у всьому світі – направляються в Національне управління інтелектуальної власності Китаю (China National Intellectual Property Administration, CNIPA). В цілому, стрімке зростання економік країн Азії призвело до сильного буму на споживчих ринках цього регіону – 70% від усіх поданих заявок на реєстрацію торгових марок у світі отримують патентні відомства азійських країн.
Активність в реєстрації нових ТМ в Китаї в 12 разів вище, ніж в США. За загальною кількістю діючих зареєстрованих торгових марок Китай випереджає США у 8 разів.
При цьому більшість заявок в Китаї подається китайськими компаніями або на ім’я представництв іноземних компаній в країні – на нерезидентів Китаю реєструється лише близько 5% торгових марок. Для порівняння, до Відомства з патентів і товарних знаків США (USPTO) від нерезидентів надходить майже третина всіх заявок на ТМ, до національного відомства України – таких заявок майже половина.
Процедура реєстрації торгової марки в Китаї
Права на торгову марку в Китаї можуть бути оформлені як на юридичну, так і на фізичну особу. Також торгова марка може бути колективною (мати кілька правовласників).
Закон КНР про торгові марки дозволяє реєстрацію ТМ, які мають розрізняльну здатність – як «традиційні» словесні, зображувальні, комбіновані і об’ємні, так і «екзотичні» мультимедійні, голографічні, звукові та ін.
При цьому ТМ може бути зареєстрована на будь-якій мові і з використанням літер будь-якого алфавіту (але, тільки як зображувальна ТМ).
Рекомендується реєструвати марку й китайською або в китайській транслітерації – місцеві підприємці дуже люблять використовувати прямий переклад популярних брендів. Також може виявитися, що прямий переклад заявленої ТМ вже зареєстрований – тому необхідна як мінімум така перевірка.
В реєстрації буде відмовлено, якщо торгова марка є описовою, такою що вводить в оману, є образливою, містить елементи національної символіки Китаю або інших країн.
У Китаї діє принцип «хто перший подав – той має пріоритет в правах». Тому в реєстрації буде відмовлено, якщо на момент подачі заявки вже існує раніше подана або зареєстрована однакова, або схожа ТМ.
Всього в Китаї близько 20 млн активних реєстрацій ТМ.
Через велику кількість конкуруючих торгових марок, нерозуміння особливостей мови, помилок в оформленні документації, в Китаї дуже велика частка відмов у реєстрації нових ТМ. За 20-25% заявок CNIPA виносить відмову в реєстрації і за 10-15% заявники змушені звужувати обсяг правової охорони (перелік заявлених товарів/послуг, або виключати з-під захисту окремі елементи ТМ).
Китай використовує міжнародну (Ніццьку) класифікацію та CNIPA реєструє одну ТМ для декількох класів. При цьому відомство допускає використання списку заявлених товарів/послуг тільки з переліку, затвердженого CNIPA, який містить субкласи і субпараграфи в рамках класу. Якщо заявник вирішить надати «оригінальний» опис свого товару – експерт відомства порекомендує привести перелік відповідно до стандартного, або відмовить в реєстрації.
Свій перелік CNIPA оновлює щорічно.
Однак через неможливість виключення із заявки класів в разі отримання опозиції, передачі прав або оформлення ліцензії щодо тільки частини класів, в Китаї дуже поширена практика реєстрації окремих ТМ для кожного класу. Тим більше, розмір державного мита за реєстрацію буде однаковим – збір за перший і наступний класи не змінюється.
В середньому, експертиза заявки (формальна і по суті) в Національному управлінні займає 6 місяців.
Якщо у CNIPA немає зауважень до заявки, дані про неї публікуються в офіційному виданні відомства. У третіх осіб є 3 місяці для подачі заперечень (опозицій) в реєстрації заявленої ТМ.
Якщо заявка проходить цей етап, протягом 1-2 місяці завершується офіційна процедура реєстрації та видачі сертифіката на торговельну марку.
Термін дії сертифікату – 10 років від дати реєстрації ТМ.
Право оскаржити реєстрацію торгової марки в разі її невикористання виникає у третіх осіб через 3 роки після реєстрації.
Важливо: торгові марки, які отримали охорону від CNIPA, не мають охорони на території Гонконгу, Макао й Тайваню – в цих юрисдикціях існують власні системи реєстрації та охорони торговельних марок.
Необхідність адаптації торгової марки до реалій Китаю
CNIPA не обмежує заявників щодо мов і алфавіту, на якому буде зареєстрована ТМ (звичайно, за умови дотримання загальних вимог до заявки).
Але практика показує, що багато компаній, особливо з сильними брендами, паралельно зі своїми ТМ на латиниці реєструють їх також у виконанні на китайських ієрогліфах (прямий переклад, або транслітерація). Це не тільки розширення можливостей для використання свого бренду, а й захист його від місцевих гравців, які люблять «копіювати» успішні торгові марки.
Дуже часто, слова або імена на китайському звучать смішно або навіть непристойно російською, українською або англійською мовами. Така ж ситуація і в зворотному напрямку – невинне слово англійською може звучати образливо на китайському.
Наприклад, точна транслітерація ієрогліфами звуків «ко-ка-ко-ла» вилилася в переклад «вкусите пуголовка». Після цього американська компанія видозмінила свою ТМ, зареєструвавши ієрогліфи, які читаються «ко-ку-ко-ле», що в перекладі «повний рот щастя».
А Apple зареєструвала торгову марку Ping Guo, що означає китайською «яблуко».
Реєстрація ТМ за національною або міжнародною процедурою в Китаї
Реєстрація ТМ за Мадридською системою в Китаї має ряд недоліків, в порівнянні з національною процедурою:
– експертиза в CNIPA триває довше (9-12 місяців в порівнянні з 6).
– особливості місцевого переліку товарів і послуг в класі, які повинні точно відповідати затвердженому варіанту CNIPA.
– співробітники CNIPA зроблять самостійно переклад заявлених товарів/послуг на китайську, і тут помилки не є рідкістю – це може призвести до отримання опозиції або скасування реєстрації на підставі невикористання для заявленого переліку.
– Відомство не видає сертифікат про реєстрацію ТМ за міжнародною процедурою в Китаї, його треба замовляти окремо і чекати 1-3 місяці (китайські компанії часто вимагають підтвердження реєстрації торгової марки в Китаї, бажаючи знизити ризик роботи з «імітаторами» або контрафактом).
– міжнародна реєстрація не вирішує питання перекладу або транслітерації позначення на китайську.
Тому незначна економія коштів, яку може надати шлях реєстрації ТМ за міжнародною процедурою, в результаті може вилитися в набагато більші витрати.
Ці причини призводять до того, що лише 10% заявок, що поступають до CNIPA від нерезидентів, подаються за міжнародною процедурою.
Самі китайці також відносно рідко використовують Мадридську систему для реєстрації своїх торговельних марок за кордоном – на майже 7 млн заявок на рік на підставі міжнародної процедури в інших країнах оформляється лише 7 тисяч заявок.
Реєстрація домену в зоні .cn
Для реєстрації сайту в національному домені верхнього рівня .cn зареєстрована ТМ не є обов’язковою умовою.
Однак наявність реєстрації ТМ може допомогти в можливому доменному спорі.
Також, сайти в зоні .cn повинні бути зареєстровані в державному реєстрі Китаю, і заявник повинен отримати попереднє схвалення на реєстрацію доменного імені. Власником такого домену може бути тільки громадянин Китаю або компанія з реєстрацією в Китаї. Тому для нерезидентів обов’язкова реєстрація компанії в Піднебесній, або послуги місцевого представника.
Також, влада може запросити докази присутності/роботи на китайському ринку. І сертифікат на зареєстровану торгову марку може бути таким доказом.
Вартість реєстрації торговельної марки в Китаї
Для подачі заявки в Національне управління інтелектуальної власності Китаю від імені нерезидента обов’язковими є послуги місцевого патентного повіреного. Тому до державних мит додаються витрати на оплату послуг китайського юриста.
База зареєстрованих торгових марок в Китаї є відкритою, але без знання китайської самостійно провести пошук не вдасться.
Державний збір за подачу заявки (за кожен клас, подача онлайн) становить 270 юанів. При цьому якщо в класі буде перераховано більше 10 товарів/послуг, то додатково треба буде сплатити збір у 27 юанів за кожен пункт. Вартість продовження дії реєстрації на наступні 10 років становить 450 юанів (за кожен клас).
Більш детально проконсультуватися щодо реєстрації ТМ у Китаї, замовити проведення пошуку і подати заявку на реєстрацію, можливо у фахівців Crane IP Law Firm: info@craneip.com, (044) 3 55555 7.