Об’єднані Арабські Емірати є однією з найбільш розвинених країн світу. Завдяки грамотній диверсифікації економіки, країна перестала бути критично залежною від експорту нафти і стала місцем роботи багатьох великих міжнародних компаній.

ОАЕ входить в Топ-30 країн світу за обсягом ВВП, і займає сьоме місце в рейтингу країн за величиною ВВП на душу населення.

Можливість знайти велику кількість платоспроможних клієнтів і розвинена міжнародна логістика зробили ОАЕ популярною країною для реєстрації бренду.

Щорічно в Об’єднаних Арабських Еміратах реєструються близько 26 тисяч нових торгових марок, 80% з яких – на ім’я нерезидентів. Всього в ОАЕ близько 250 тисяч активних реєстрацій ТМ.

Процедура реєстрації

Незважаючи на федеративний устрій з великими правами у регіонів, включаючи податкову і економічну політику, не існує окремих торгових марок еміратів Дубай або Абу-Дабі – дія торгової марки ОАЕ поширюється на всі сім еміратів.

ОАЕ не є країною-учасницею Мадридської системи міжнародної реєстрації знаків, тому для реєстрації своєї ТМ доступна тільки національна процедура.

Реєстрація торгової марки в ОАЕ має свої особливості.

Для початку, в ОАЕ немає окремого органу, який проводить реєстрацію об’єктів інтелектуальної власності, як в більшості країн – заявка на ТМ подається до Міністерства економіки (United Arab Emirates Ministry Of Economy).

Заявка може бути подана як на ім’я приватної особи, так і юридичної особи.

Реєстрація як ТМ можлива для будь-яких позначень, які мають розпізнавальну здатність – слова, зображення, логотипи, комбінації кольорів, звуковий супровід.

ОАЕ використовує Міжнародну (Ніццьку) класифікацію товарів і послуг, що складається з 45 класів, з особливостями для 32 і 33 класів – не вийде отримати реєстрацію ТМ щодо алкогольних напоїв.

Також, неможливо зареєструвати одну торгову марку щодо кількох класів одночасно. Одна ТМ – один клас.

До подачі заявки на реєстрацію ТМ бажано провести пошуки щодо раніше поданих на реєстрацію або торгових марок, що отримали охорону на території ОАЕ. Схожість з позначеннями, що мають пріоритет – найпоширеніша причина у відмові в реєстрації ТМ. І сплачені мита, які в ОАЕ одні з найвищих в світі, не будуть повернені заявнику.

Крім схожості з раніше зареєстрованими заявками або ТМ, також буде відмовлено в реєстрації позначень, які є образливими щодо принципів суспільної моралі і релігії, використовують елементи державної символіки або міжнародних організацій, вводять в оману, містять імена або зображення людей (без їх згоди).

Після подачі заявки в Мінекономіки, відомство 30 днів проводить експертизу заявки.

У разі відсутності зауважень, заявка публікуються в офіційному виданні Міністерства, а також обов’язкова публікація в двох місцевих газетах на арабській мові (витрати на заявнику).

У третіх осіб є місяць для подачі заперечень в реєстрації заявленої ТМ. Але, так як публікація офіційного видання Мінекономіки майже завжди відбувається в кінці місяця, де-факто цей термін розтягується майже на два місяці.

Якщо опозиції не надійшли – ще місяць у Міністерства йде на завершення процедури реєстрації ТМ.

Таким чином, середній термін проходження процедури займає 3-6 місяців.

Термін дії сертифіката на торговельну марку в ОАЕ – 10 років від дати подання заявки (з можливістю продовження).

Через п’ять років, у разі невикористання торговельної марки, її реєстрація може бути оскаржена третіми особами.

Також Мінекономіки ОАЕ пропонує інструмент добровільного припинення дії торгової марки шляхом подання відповідної заяви, оплати мита та публікації повідомлення в двох газетах.

Адаптація до особливостей країни

ОАЕ є арабською державою з традиціями ісламу в повсякденному житті і бізнесі. Тому, крім заборони прямої реєстрації торгових марок щодо алкогольної продукції, треба враховувати, що ліберальні погляди щодо багатьох речей в європейській культурі, можуть бути не сприйняті експертами Мінекономіки ОАЕ.

Крім того, буде відмовлено в реєстрації ТМ на ім’я компанії, якщо її вид діяльності є забороненим в ОАЕ.

При цьому може виявитися, що заявлене позначення може мати непристойне звучання на арабській мові.

Тому до моменту подачі заявки дуже бажана консультація з перекладачем, що володіє арабською, яка використовується в ОАЕ.

Так як далеко не все населення ОАЕ володіє англійською мовою, або існує ризик неправильного прочитання назви бренду, поширена практика реєстрації ТМ у виконанні на арабській в’язі.

Реєстрація ТМ, які означають прямий переклад відомих брендів – заборонена.

Вартість реєстрації торговельної марки в ОАЕ

Вартість реєстрації ТМ в Об’єднаних Арабських Еміратах є однією з найвищих в світі. Реєстрація однієї торгової марки обійдеться приблизно в 2000 доларів США (без урахування послуг місцевого юриста).

Нерезидент ОАЕ не зможе безпосередньо подати заявку в Мінекономіки, не вдаючись до послуг місцевого юриста.

Якщо довіреність для подачі заявки виписана не в ОАЕ, вона повинна бути завірена в місцевому посольстві/консульстві ОАЕ.

Витрати на реєстрацію торгової марки в ОАЕ (без урахування послуг юриста):

Дія Вартість, дірхами (AED)
Подача заявки на реєстрацію 1000
Публікація заявки в офіційному виданні 1000
Публікація заявки в двух місцевих газетах 1000
Реєстрація торгової марки 6700
Продовження строку реєстрації ТМ на наступні 10 років 6700

Більш детально проконсультуватися щодо реєстрації ТМ в ОАЕ, замовити проведення пошуку і подати заявку на реєстрацію, можливо у фахівців Crane IP Law Firm: info@craneip.com, (044) 3 55555 7.